UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE...
Uma família de luto relembra a vida de um homem bom.
Uma mãe e uma criança são libertadas
com os seus captores logo atrás delas.
O detetive deixa o irmão escolher o seu próprio destino.
E sentimentos escondidos começam a revelar-se.
Observado pelos seus fantasmas, um rapaz começa a revelar-se.
À medida que as famílias improváveis se formam,
outras começam a separar-se.
E os perigos exteriores aproximam-se cada vez mais.
Bom dia.
Já tinhas feito isto antes?
O quê?
Dormir com uma rapariga.
Não.
Não diria.
O que foi?
Nada. És gira.
Vou voltar para o Japão em breve.
Tipo, para o resto da tua vida ou...
Provavelmente.
Sempre quis ir ao Japão.
Já viste aqueles macacos nas nascentes quentes?
Sabes, na neve?
Se fosse ao Japão,
ia ver esses macacos.
É o meu pai.
Fala a Taki. Agora não posso atender.
Taki...
Nem sabes como te vais arrepender, se não atenderes já.
Onde estás? Liga-me já.
Estás em sarilhos.
Sarah?
Se planeavam partir, agora seria uma boa altura.
Ambos.
- Ele ainda não foi à Polícia. - Como sabes?
Não se ouvem sirenes.
Kenzo, pega na Taki, vai para o aeroporto e...
E fugimos?
E a Sarah?
Não sei.
Abrigar criminosos é obstrução da justiça. São dois anos, talvez mais.
- Não. - Mas é.
É o que é.
Disse que ele estava em casa da mãe.
Não lhe vou dar a morada.
Como se chama?
- Ian. - E o apelido?
O que vai fazer? Apunhalá-lo com uma espada de samurai?
- Sem ofensa. - Sarah...
Eu sei que quer ajudar,
a última coisa de que a situação precisa é dos malditos irmãos Mori.
Ainda estão a reconstruir o Soho desde a vossa última luta.
- Se nos dissesse como o encontrar... - Não vou dizer.
- Temos de parar com isto. - Sim, Kenzo, temos.
Temos de parar com as mentiras, com a violência e com...
... o caos desta merda toda.
E vai apodrecer na cadeia por nós enquanto nos escondemos em Tóquio?
Enfrentarei as consequências das minhas ações,
que não implicarão enviar-vos
numa missão ridícula para encontrar o meu ex.
O Kenzo não é assim.
Este não é o homem que eu...
Não quero que mais ninguém se magoe.
Por favor.
Encontrei a morada da mãe.
São 15 minutos de carro.
Também não quero que mais ninguém se magoe.
Kenzo...
Não faça isto.
Vou resolver isto, prometo.
Estamos a fazer a coisa certa.
Sim.
A Sarah está preocupada, só isso.
Mas temos de fazer algo. Não achas?
Sim.
A fugir de bandidos com a minha idade...
Imagina o que o meu marido diria.
Para onde vamos?
É uma casa vazia no campo. Que mais precisas de saber?
Este chá é horrível.
O que é isso?
Ele tem fome.
O que se passa com o teu leite?
Deixe-a fazer o que quer.
Quanto custa isto?
Estás a comprar algo que o teu corpo faz de graça.
Tem opinião sobre tudo?
Não devia?
Que tipo de vida seria essa?
Uma pessoa vê uma coisa e pensa: "Não tenho opinião sobre isto?"
Porque não tentar? Talvez encontrasse paz.
De uma velha a uma jovem...
... nunca encontrarás paz na vida.
Nunca.
Não existe.
Onde está a empregada? Estou pronta para pedir.
Esqueci-me de uma coisa no carro.
Peçam-me qualquer coisa. Tanto me faz.
Ela diz para lhe pedir qualquer coisa, mas não é a sério.
O que quer que eu escolha estará errado.
É a Rei.
Talvez lhe possas ligar mais tarde?
Sim.
Fala o Mori. Por favor, deixe uma mensagem.
Olá, marido.
Onde andas, pergunto-me?
Aluguei um carro.
Estou a fugir com a rapariga por quem o teu irmão se apaixonou.
As cinzas do teu pai estão numa mesa de um café de beira da estrada,
à guarda da tua mãe.
Estou a quilómetros de casa, tal como tu.
Não sabia a quem mais ligar.
E não sei se estou triste por não teres atendido ou não.
PAI: CHAMADA PERDIDA
Não és daqui.
Como sabes?
As miúdas daqui não são como tu.
Como o quê?
Têm dois olhos e um nariz, não têm?
Como te chamas?
O que te interessa?
Quero saber o que te sussurrar ao ouvido amanhã de manhã.
Eiko, o que fazes a falar com este homem?
Eiko, é?
Quem é ele?
Não sei.
O Sora?
Os empregados estão a olhar por ele.
Vá lá, não vás, estávamos a conhecer-nos.
Como te chamas?
Keiichi.
Eiko, tinhas razão.
Encontraste algo aborrecido o suficiente para eu...
... não ter opinião nenhuma.
Larga-a.
Puta de Tóquio.
O quê?
Ele estava a falar comigo. Esqueça-o.
De certeza que a tua mala vai aparecer, inspetor.
Talvez o Takashi te empreste uma das camisas dele.
Sabes sair daqui?
Devias ligar-me antes de voares para sempre.
Quando lá chegarmos, não vamos magoar ninguém, está bem?
Está bem.
Vamos pedir-lhe as fotos com gentileza.
Podemos ser firmes com ele.
Está bem.
Mas não violentos.
Ele está a apontar-nos uma arma.
O que foi?
Estou em Londres.
Porquê?
Fui enviado. Para ajudar a procurá-lo.
Ajudar a procurar-me?
O Hayashi não disse nada.
Podemos ver-nos hoje? Tenho a sua morada na universidade.
Não. Já não estou lá.
Noutro sítio adequado então?
Num restaurante, bar...
Por cima de um mercado de peixe?
Vai ter comigo à estação de Euston. Na entrada para a plataforma 11.
Daqui a uma hora.
O que se passa?
O Fukuhara.
Olá.
Taki, onde raio estás?
Desculpa. Devia ter ligado.
Quero que voltes para o nosso quarto e fiques lá.
E não abras a porta a ninguém.
O que se passa?
Vai para o quarto e espera lá por mim.
Prometes?
Prometo.
- Credo! - Acorda.
Foda-se...
Lembra-te de que vive aqui uma velhota.
Não bater na velhota, percebido.
Deixa-me ver.
Ele não está aqui.
Talvez as fotos estejam.
Isto é estúpido.
Se ele vai denunciar isto, devíamos vigiar a esquadra.
Estou?
Ian, sou eu.
Por favor, podemos encontrar-nos?
Está bem, eu ouço-te.
No sítio do costume.
A Columbo japonesa acha que algo se passa.
Credo, o que foi?
Vai ter com ele?
- Vou tentar dissuadi-lo. - Prendeu-o, ele não quer conversar,
quer destruí-la - É um risco que temos de correr.
Leve a Taki para o quarto do Kenzo e esperem lá.
Não façam nada estúpido.
Ela estava em excesso de velocidade?
Não.
Para onde vão?
Para uma aldeia perto de Wakasa.
Temos lá uma quinta.
É um longo caminho.
Reportaram-nos um incidente esta manhã.
Um homem foi agredido com uma fralda suja e a sua mota foi vandalizada.
Uma testemunha ouviu a vítima chamar a uma das suas agressoras...
... "puta de Tóquio".
Temos uma descrição de três mulheres com um bebé...
... num carro cor de ferrugem.
Portanto, se virem alguém assim,
peçam para se entregarem na esquadra mais próxima
ou para continuarem a ir para onde iam o mais depressa possível?
Vamos fazer isso.
De volta ao nosso velho sítio.
Continua a ser o meu sítio.
Sim e poderá continuar a ser. Não é longe da cadeia.
- Não te gabes. - Não estou.
Acredita, isto não me traz alegria.
Então, porquê fazê-lo? Não és um homem mal-intencionado.
Não sabes que tipo de homem sou.
- Sei, sim. - Não. Não sabes.
Passei 18 meses trancado numa jaula com pessoas a baterem-me por diversão.
Esse tipo de coisa muda-nos.
Talvez me tenha tornado algo diferente.
Se calhar, tu também.
Metade de Londres anda à procura deste tipo e...
... ele tem estado sempre em tua casa?
É difícil de explicar.
Sim, ficaria espantado, se não fosse.
Fui apanhada em algo.
- Acho que sabes como é. - Sim, sim.
Errei e fui castigado, mas tinha boas intenções.
- Mas tu estás a abrigar um assassino. - É mais complicado do que isso.
- Deixas-me tentar explicar? - Nunca pude explicar.
- Eu sei... - Nunca pude pedir perdão.
E eu lamento muito. E estás zangado e com muita razão.
Mas fazer isto não te devolverá o tempo que te tirei.
Não vai calar os teus demónios.
Não fazes ideia dos meus demónios.
Sei que agora deixei entrar um raiozinho de luz na minha vida
e sei que não mereço pedir-te nada, eu sei, não depois de tudo.
Mas é este bocadinho de felicidade que tenho
por isso peço-te, por favor!
Por favor, não faças isto.
O que estás a fazer?
A fazer a coisa certa.
Onde raio é que ela a pôs?
Boa! Meu Deus, quero fumar isto.
Pronto, tens de me ajudar.
Como?
Porque o fizeste, Sarah?
Caralho, arruinaste-me.
Tiraste-me tudo.
Desculpa.
Por amor de Deus. Eu amava-te.
Lamento muito.
A sério.
Tem uma mensagem nova e oito mensagens guardadas.
Primeira mensagem nova:
Olá, marido.
Onde andas, pergunto-me?
Aluguei um carro.
Estou a fugir com a rapariga por quem o teu irmão se apaixonou.
As cinzas do teu pai estão numa mesa de um café de beira da estrada,
à guarda da tua mãe.
Mandaste a Rei e a nossa mãe raptar a tua namorada da Yakuza?
Não mandei ninguém. Pedi e elas aceitaram.
Não tinhas o direito de pedir isso.
Devia deixar o meu filho e a mulher que amo presos?
Tens noção do perigo em que as puseste?
- Vão ficar bem. - Não sabes isso!
Tinha de fazer algo. Era a nossa melhor hipótese.
Talvez a única hipótese.
Porque te continuo a ajudar a pensar que vais mudar?
Caramba!
Sempre que te tiro de uma confusão
viras-te e fazes mil vezes pior.
Desta vez, foste longe demais.
Não devias ir.
Espera por mim na esquadra. Se o vires, liga-me logo.
Está bem.
Quando isto acabar, a nossa relação também acabará.
Já não farás parte da família.
Se é isso que queres.
Quantos são?
Três.
Estás em perigo?
Estou bem.
Posso ajudar-te a sair disto, se quiseres.
Não se preocupe comigo.
Encontrou o seu irmão?
Sim.
Oxalá me tivesse dito.
Desculpa.
Não o vai levar para casa?
Matá-lo-iam.
Provavelmente.
Farias isso?
Não.
Tens a certeza que não queres que entre?
Eu trato disto.
Pode ir.
Sempre quis visitar Londres.
Bem-vindo.
Cuida-te.
O senhor também.
Adeus, chefe.
Adeus, Toshio.
Ele percebeu que algo se passava.
Preciso do teu telefone.
Porquê?
Não quero que voltes a contactá-lo.
Agora, vamos fazer isto à nossa maneira.
Não fiques assim tão infeliz.
Isto vai acabar em breve.
Vamos apanhá-lo de outra forma.
Diz-me a verdade.
Importavas-te mesmo com a corrupção ou foi só...
... por te ter traído?
Importas-te que eu tenha feito algo ilegal ou que te tenha posto na cadeia?
É principalmente por causa da prisão, não vou mentir.
Ouvi dizer que a Joyce esperou por ti.
Sim.
Sim, transformou-se em algo. Não sei.
Foi visitar-me enquanto estive preso.
Yuto?
Só queria ouvir a tua voz.
Saíste da casa?
Sim.
Então, estás a salvo agora.
Não estou a salvo.
Os homens do meu pai virão atrás de nós.
Estou a trabalhar nisso...
E, agora, a tua cunhada e a tua mãe também estão em perigo.
Sim, mas...
Pensaste...
... antes de pores a tua família em perigo?
Precisavas de ser salva, não era?
Sim.
Então, não, não pensei.
Devias ter pensado.
Tens algum sítio onde te possas esconder?
Sim.
Então, vai para lá e espera por mim.
Tenho mais uma coisa para resolver.
Depois volto.
Amo-te.
Boa.
Também te amo.
Agora...
... vais finalmente ser homenzinho...
... e pedir desculpa à tua mãe. - O quê?
Eiko, não, não é a altura certa.
Yuto...
Mãe...
Mãe, desculpa...
Não fales.
Vem para casa.
Volta para nós.
Vou dar uma tareia àquela rapaz, quando ele voltar.
Também eu.
E eu.
Não.
Portanto, esse tal Kenzo...
... é a pequena luz que deixaste entrar?
Sim.
Ama-lo?
Não é da minha conta, pois não?
A minha liberdade condicional não me permite estar perto de ti.
Que aconteceria se aparecesse com fotos tiradas perto de tua casa?
Estarias a fazer-me um favor ao livrares-te disto.
És uma idiota, sabias?
Tu é que és.
Não, tu és uma idiota de merda.
Cuida de ti, Sarah Weitzmann.
Obrigada.
E não fui eu que pus uma cobra na tua caixa de correio.
Isso é... estranho.
TAKI: ELE ESTÁ A SAIR AGORA.
Desculpa! Desculpa, amigo.
Polícia, por favor.
Sim, acabei de ver um homem no canal, em NW1.
Está a agir de forma estranha e acho que tem uma faca.
Muito bem, amigo.
Mostre as mãos, devagar.
- O quê? - Mãos ao ar.
Está bem.
Temos informações de que pode ter uma arma.
Alguma coisa afiada que devêssemos saber?
Não.
Digam-me o que se passa, rapazes?
Não, isso é um erro.
Vamos prendê-lo por posse de substâncias ilícitas.
Não tem de dizer nada, o que disser pode prejudicar a sua defesa.
Escutem, chamo-me Ian Summers, sou um ex-polícia.
- Por favor, estou em condicional... - Meu senhor!
Por favor!
Daqui três-dois-quatro a pedir assistência médica.
Kenzo, sou eu.
Está tudo resolvido. Pode voltar.
Ligue-me quando ouvir isto.
- Irmão. - Onde estás?
O chefe da Sarah reconheceu-me.
O que fizeste?
Ele está no banco de trás.
Diz-me onde estás.
No parque de estacionamento de Michael Street.
Não faças nada. Vou a caminho!
Mataste alguém com uma espada de samurai.
Devias estar na prisão.
O quê?
Era uma espada wakizashi.
Isso não fará diferença ao tipo em que a espetaste.
O homem que matei era um idiota de merda corrupto.
Fiz um favor ao mundo.
Não faz diferença.
Homicídio é homicídio
e tu sabes disso.
Aconteceu algo.
O que fizeste?
Desculpa.
Senhor Seki.
Inspetor-chefe Hayashi.
- Quer comer alguma coisa? - Não.
Precisa de se manter forte.
Marquei uma reunião.
Que tipo de reunião?
Do tipo histórico.
Os chefes das famílias concordaram em discutir possíveis termos de paz.
Com a aprovação do Shin Endo?
A ideia foi dele.
O Fukuhara vai ser difícil de convencer.
Estamos a ficar velhos para isto.
Inspetor-chefe,
leve-o à reunião.
Para o bem de todos nós.
- O que fizeste? - Não tive escolha.
Há sempre uma escolha.
Está bem.
Então, qual é a tua?
Soltá-lo ou não?
Não o vamos matar.
Não queres ir preso.
Nem eu, nem a Sarah.
Yuto...
Se não aguentas, afasta-te. Eu trato disto.
Tu não és assim.
Sim, sou.
Yuto, não!
Tinhas razão.
Sempre que me tentas ajudar, achas que vou mudar.
Mas eu nunca mudo.
Devias ter desistido de mim, depois daquela noite na casa de apostas.
Por isso, deixa-me ajudar-te desta vez.
Não o mataste. O bandido.
Na casa de apostas.
Não o mataste.
Fui eu.
Sim.
Eu sei.
Quando trabalhava para o Fukuhara, vi o relatório do crime daquela noite.
Não me lembro de muita coisa...
... mas lembro-me de quantas vezes o alvejei.
Porque não disseste nada?
Estava à espera que me dissesses.
Passado algum tempo,
percebi que nunca o irias fazer.
Porque me mentiste?
Tu é que tinhas de carregar esse fardo.
Não eu.
Achas que sou má pessoa?
És meu irmão.
É uma boa forma de dizer que sim.
Yuto, não!
Sabes do que sempre gostei na Rei?
Ela nunca teve segredos.
Tu e eu temos tanta escuridão à nossa volta.
Achamos que conseguimos escondê-la.
Mas não conseguimos.
Vou para casa agora.
Ter com a minha família.
Tu decides o que fazer com este tipo.
Matá-lo ou não.
Seja qual for a tua escolha, admite-a, desta vez.
Ele não vai sobreviver.
Só estava a tentar ajudar.
E ajudou, Rodney. Matou-o. Problema resolvido.
- Não queria que isto acontecesse. - Isso não chega! Não tinha direito!
- Eu sei disso. - Não, não sabe. Você...
Olhe para si! Veja o que fez!
Meu Deus, é veneno.
- Sarah... - Deixe-me em paz!
- Foda-se.
Taki. Vou voltar agora. Estás...
Ama-la?
O quê?
Amas a Sarah?
Vou ficar em casa da Annie esta noite.
Não me ligues. Não atenderei.
Taki!
O que estás a ver?
Os miúdos são tão fáceis de encontrar, hoje em dia.
Sabes,
pode não parecer, mas gosto mesmo de ti.
Obrigado por me seguires até à casa de banho para me dizeres isso.
Preciso de saber de posso contar contigo.
Estamos em equipas diferentes, mas temos o mesmo objetivo.
Estou aqui para prender o Yuto Mori e garantir que o meu parceiro saia ileso.
- Foi por isso que vieste? - Claro.
Tens armas, não tens?
Sim.
Se estás a pensar em usá-las, dou cabo de ti.
Salvaste a vida do meu chefe.
Ele insistiu muito para que não te magoassem.
A menos que não haja alternativa...
Estás a incomodá-lo.
Porque não gosta de mim?
Ouviu?
Define "gostar".
É um sentimento que os humanos têm quando têm afeição por algo.
Não sei se o conhece.
Não sejas insolente.
É uma pergunta estúpida.
Porquê?
Não preciso de gostar de ti ou não.
És a minha nora.
Sou uma pessoa!
Conheço-a há mais de 20 anos.
És muito parecida comigo.
O que significa isso?
Sou quem sou, não peço desculpa por isso.
Mas sei que não sou fácil.
Já magoei.
Lembro-me da primeira vez que te vi.
Soube logo.
Que eu também magoaria?
Sim, tinhas aquele olhar.
Como se o mundo te tivesse desiludido desde antes de nasceres.
Achou que não era suficientemente boa para o seu filho?
É verdade, admita.
Por amor de Deus.
Claro que eras suficientemente boa para ele.
Só não eras a mulher certa para ele.
E ele também não é certo para ti.
Nenhum de vocês viu isso.
Mas nós tivemos de assistir à deterioração do vosso casamento.
Fomos felizes durante uns tempos.
Todos somos felizes durante uns tempos.
Acreditaste nela?
Sim.
Eu também.
Wakasa...
É um longo caminho.
Estou a fugir com a rapariga por quem o teu irmão se apaixonou.
As cinzas do teu pai estão numa mesa de um café de beira da estrada,
à guarda da tua mãe.
Estou a quilómetros de casa,
tal como tu.
Não sabia a quem mais ligar.
E não sei se estou triste por não teres atendido ou não.
Espero que estejas a salvo, onde quer que estejas.
Podes encostar?
Kenzo?
Onde estás? Estás bem?
Estou bem.
Falei com o Yuto. Ele disse-me o que fez.
Ele não fez nada.
Ele pediu-me ajuda e eu ajudei.
Estás em perigo.
Sim, mas vamos ficar bem.
Queres que eu volte?
Preciso que não tenhas de perguntar.
Vou voltar.
Não.
O quê?
Eu disse que não.
Rei...
Eu...
... amo-te muito, Kenzo.
Mas não quero ter viver com um fantasma.
Já não quero.
Olá.
Esta é a Taki.
- Olá. - Olá.
Estes são os meus amigos.
Então? Queres uma cerveja?
Que tal um corte de cabelo?
Por conta da casa.
Posso ficar contigo um bocadinho?
Hoje não posso, querida.
Desculpa, não é que não queira, só a vida, percebes?
Desculpa, não devia ter vindo.
Deixa-me acabar o corte, pelo menos.
Não faz mal.
Talvez devesses voltar para o teu pai. De certeza que está preocupado.
O que vais fazer?
Não sei.
Há um mês, estava no Japão.
O meu irmão estava morto.
Eu era um marido fiel.
Agora, já não sei o que é real e o que não é.
Vim para Londres.
E conheci uma inglesa.
É tudo o que sei.
Não sou inglesa.
Acho que tens de ir ver se a tua filha está bem.
E depois?
Não sei.
Tenho de pensar.
Compreendo.
Não somos más pessoas.
Só fizemos coisas más.
Há mesmo diferença?
ANNIE: OLÁ, É A ANNIE, DESCULPA. VOLTA PARA ME VERES XXX
Legendas: Liliana Murilhas